പരിഭാഷ: അഖില പ്രേമചന്ദ്രൻ
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
- ഇത്രേ ഉള്ളല്ലോ? - ഒള്ളു.
എങ്കിൽ വാ പോകാം!
ഇൽ മാരെ.
ഹലോ? അതേ, ഞാനാ...
എനിക്കീ വീട് നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടുകേട്ടോ. ഞാനൊരു പേരുമിട്ടു.
ഇതാരുടെ പ്ലാനാ? പതിവ് രീതികൾ വിട്ടൊരു ശൈലി.
അതുശരി.
ഫർണിച്ചറിനും സ്റ്റീരിയോയ്ക്കും നന്ദി.
ഞാൻ വിളിക്കാം.
ഹായ്, ഞാൻ ദാ ഇവിടെ...
ഹായ്.
ഹലോ.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
വെള്ളത്തിന് ചൂടുണ്ടോ?
ഹായ് ഇവമ്മാര് കൊള്ളാലോ!
ഞാൻ കാരറ്റും സവോളയും അരിഞ്ഞുവച്ചിട്ടുണ്ട്.
റെഡിയായിക്കോ.
1, 2, 3... വലിച്ചോ!!
- സഹായിക്കണേ! - നമ്മൾ ജയിച്ചു!
ഒരിക്കൽകൂടി.
ആ ഹാപ്പി ക്രിസ്മസ് മുതൽ, ഒന്നൂടെ.
- തുടങ്ങിയാട്ടെ! - ഇത് നമുക്ക് ശരിയാക്കണം.
ശരി, വാ നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
ഹാപ്പി ക്രിസ്മസ്.
ഹാപ്പി ക്രിസ്മസ് ആൻഡ് ഹാപ്പി ന്യൂഇയർ .
ഹായ്, ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ മുന്നേ താമസിച്ചിരുന്ന ആളാ.
ഒരു സഹായം ചോദിക്കാനാ ഞാനീ കത്തെഴുതുന്നത്.
എന്റെ പേരിലൊരു കത്തുകിട്ടിയാൽ അത് താഴെ പറയുന്ന മേൽവിലാസത്തിൽ അയക്കാമോ?
താങ്ക്സ്.
എല്ലാ ആശംസകളും, കിം യൂൻ-ജൂ, Dec. 21, 1999.
പിന്നേ, വാതിലിന്റെ അവിടെയാ പട്ടിയുടെ കാൽപ്പാട് ഞാൻ വരുമ്പോഴേ ഉണ്ട് ...
...എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും അത് പോയില്ല.
പതുക്കെ ശീലമായിക്കോളും.
ഹലോ
അല്ല, ഞാനൊരു കോൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
അവനൊരു കോന്തനാ.
ഹാപ്പി ക്രിസ്മസ്...
ഹായ്. സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?
ദാ അവിടിരിപ്പുണ്ട്, എടുത്തോ.
അതെന്താ വീടിന് പേരിട്ടിരിക്കുന്നത്?
"ഇൽ മാരെ". കടൽ എന്നർത്ഥം".
കടലോ? അതിന് സമുദ്രത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?
പഠിക്കാമെന്ന് വച്ചു.
ഇതിന് മുമ്പ് ആരെങ്കിലും അവിടെ താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല. കഴിഞ്ഞ മാസമല്ലേ നിന്റെ അമ്മായി പണി തീർത്തത്?
പുതുപുത്തൻ വീടാണ്.
- അത്താഴത്തിന് സമയമായി. - ശരി.
അങ്ങനങ്ങ് മുങ്ങാമെന്ന് കരുതിയോ!
നീ കോളേജിൽ ഇട്ടിട്ടുപോയ നിന്റെ ഡിസൈൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
- പിന്നേ ഡിസൈൻ! - ചായ എടുക്കട്ടെ?
ഞാൻ പഠിക്കാനായി വിദേശത്തേക്ക് പോകുവാ.
യാത്ര പറയാൻ വന്നതാ.
പോയേ പറ്റൂ അല്ലേ?
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
അവിടെപ്പോയി, നന്നായി പഠിക്കണം,
മനസിലെ മുറിവുണക്കാനാണ് ഞാനാദ്യം പഠിക്കേണ്ടതെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഹേയ്-വോൻ, പോകണ്ടേ? വാ ഇറങ്ങാം.
സ്ഥലം കൊള്ളാം. ഞാനിനിയും വരാം.
വാ.
ഹേയ്!
ഹേയ്, നിക്കടാ അവിടെ!
പിന്നേ, വാതിലിനടുത്തുള്ള പട്ടിയുടെ കാൽപ്പാട് ഞാൻ വരുമ്പോഴേ ഉണ്ട് ...
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും അത് പോയില്ല.
പതുക്കെ ശീലമായിക്കോളും.
- ഹലോ! - ഇതാര് ഇൽ മറിലെ കൊച്ചോ!
"ഇൽ മാരെ"
"ഇൽ മർ ", "ഇൽ മാരെ" എല്ലാമൊന്നു തന്നെ!
ആ വീട് വിറ്റോ?
ഇല്ല.
ഞാനൊന്ന് പോയി കണ്ടോട്ടെ?
താക്കോൽ ദാ അവിടിരിക്കുന്നു.
- ഹായ് - ഓ, ഹലോ...
- കുറച്ച് നൂഡിൽസ് എടുക്കട്ടെ മോളേ? - കുറച്ച് അട കൂടി വേണം.
നിങ്ങൾക്കൊരു കത്തെഴുതണമെന്ന് തോന്നി.
ഞാനാണ് "ഇൽ മാരെ"യിലെ ആദ്യ താമസക്കാരൻ.
നിങ്ങളയച്ച കത്ത് എനിക്കാണ് വന്നത്.
പ്രധാനപ്പെട്ട കത്ത് കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് മനസിലായി.
അതുകൊണ്ട് മേൽവിലാസം നോക്കി ഒന്നൂടെ അയക്കൂ.
കൃതാർത്ഥതയോടെ, ഹാൻ സങ് ഹൻ ഡിസംബർ. 28, 1997.
പിന്നെ, ഈ വീടിന്റെ പേര് ഇൽ മാരെ എന്നാണെന്ന് എങ്ങനറിഞ്ഞു?
എന്റെ കത്ത് എങ്ങനെ അവിടെയെത്തി എന്നെനിക്കറിയില്ല...
...നിങ്ങളെന്നെ കളിപ്പിക്കുവൊന്നുമല്ലല്ലോ
എന്റെ കത്തൊന്നും തുറന്നുവായിക്കരുത്.
കൃതാർത്ഥതയോടെ, കിം യുങ് ജു ഡിസം. 29, 1999.
പിന്നെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും 1997ലാണോ, അല്ലല്ലോ, അല്ലേ?
ഈ മില്ലേനിയത്തിലെ അവസാന ദിവസമല്ലേ ഇന്ന്?
പുറത്തുപോകണമെന്നുണ്ട് പക്ഷെ എനിക്ക് കടയിൽ ജോലിയുണ്ട്...
നിന്റെ കട വേണേൽ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
എവിടെവച്ച് കാണും?
- ഞാൻ ഏഴെണ്ണം വായിച്ചു - 2,100 വോൻ. താങ്ക്യൂ.
പുതിയ മില്ലേനിയത്തിലേക്കുള്ള നിമിഷങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എണ്ണം.
10, 9, 8, 7, 6, 5...
4... 3... 2... 1!
നവവത്സരാശംസകൾ!
"അതേ നിങ്ങളയക്കുന്ന കത്തെല്ലാം എന്റെ പോസ്റ്റ്ബോക്സിലാ എത്തുന്നേ
നിങ്ങളുടെ കത്ത് കിട്ടാൻ മറ്റ് വഴി തേടേണ്ടി വരും.
കൃതാർത്ഥതയോടെ, ഹാൻ സങ് ഹൻ ജാൻ. 7, 1998.
പിന്നെ. ഇത് തീച്ചയായും 1998 തന്നെയാണ്."
യുങ് ജു, നീ ഡബ്ബിങ് ആർട്ടിസ്റ്റാണ്, ഞാനാണ് കോമിക് ബുക്ക്‌ കട നടത്തുന്നത്,
ഞാനാണ് ഇമ്മാതിരി കഥകളും കൊണ്ട് വരേണ്ടത്.
മനസിലായി, പക്ഷെ ഇത് വിചിത്രമല്ലേ.
ഞാനാണ് കൂടുതൽ കോമിക്കുകൾ വായിക്കുന്നത് കേട്ടോ!
1998 ഓ?
- ഹലോ - പുറത്തിറങ്ങി നോക്ക് മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു!
അയ്യോ ശരിയാ...
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ നമുക്ക് രണ്ടുവർഷം മുമ്പ് ഒരു വൃത്തികെട്ട ജലദോഷം വന്നത്
ഞാൻ ഛെ ജു ദ്വീപിലായിരുന്നപ്പോ മഞ്ഞുപെയ്തതേയില്ല, മഞ്ഞിഷ്ടവാ.
നാളെയുംകൂടെ എന്റെ കടയൊന്ന് നോക്കുവോ?
- ഉം, ശരി. - താങ്ക്സ്.
അപ്പൊ ഇറങ്ങിയാലോ?
- സങ് ഹൻ, എന്താ വരുന്നില്ലേ? - വരുന്നു.
നീയെന്താ മാനം നോക്കിനിക്കുന്നേ?
ആ കണ്ട്രോൾ ബോക്സ്‌ മൂടിവയ്ക്കണോ എന്നാലോചിക്കുവാരുന്നു.
- മഞ്ഞുപെയ്യുമെന്ന് മുന്നറിയിപ്പില്ലല്ലോ. - ഓരോ ബിയർ ആയാലോ.
ആ പിന്നെന്താ.
1998ലെ ജനുവരി 9, മുതൽ, ഭയങ്കര മഞ്ഞായിരിക്കും .
നിങ്ങളിപ്പോഴും 1998ൽ ആണെങ്കിൽ, ജലദോഷം വരാതെ നോക്കണം.
അന്ന് എല്ലാർക്കുമൊരു ജലദോഷം പിടിച്ചിരുന്നു.
പ്രിയപ്പെട്ട യുങ് ജു , നീ പറഞ്ഞത് ശരിയായി, ജനുവരി 9ന് നല്ല മഞ്ഞുവീഴ്ച്ച ആയിരുന്നു.
...നീ പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമുണ്ടായില്ല, എനിക്ക് പനിപിടിച്ചു.
നീയാരാ കാക്കാത്തിയോ ഭാവി പ്രവചിക്കാൻ...
...നിനക്കെങ്ങനാ ഭാവിയിൽ ജീവിക്കാൻ പറ്റുന്നേ?
കാക്കാത്തിയോ? അയ്യടാ...
നീ 1998-ലാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.
പക്ഷെ നീ തമാശ പറയുകയാണെന്നും തോന്നുന്നില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കാക്കാത്തി ആയി ഭാവി അറിയണമെന്നുണ്ട്.
എന്റെ കത്ത് കിട്ടിയാൽ അയച്ചേക്കണം, കേട്ടോ?
- വാ പോകാം. - എനിക്കൊരിടം വരെ പോകണം.
- നാളെ അത് കൊടുക്കണ്ട ദിവസമാണ്. - രാത്രി മുഴുവൻ ഇരുന്ന് തീർത്തോളാം.
നീയെന്തിനാ ഈ സൈറ്റിലൊക്കെ പോയി നോക്കുന്നെ?
- അവള് പറഞ്ഞത് സത്യമാ. - എന്ത്?
- അവളെക്കാണാൻ എങ്ങനെയുണ്ടാകും? - ആരെ?
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയെ.
എടാ മണ്ടാ, പണിതീരാത്ത കെട്ടിടത്തിലാരാ താമസിക്കുക?
സങ് ഹൻ , ഹേയ് ടാ!
ഹേയ്, കോള. കുഞ്ഞു മീമി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് കണ്ടോ?
- എനിക്കൊരു സംശയമുണ്ട്... - നമ്മുടെ പട്ടിക്കുട്ടിയില്ലേ? കോള.
നിനക്കല്ലേ അവനെ ആദ്യം കിട്ടിയത് എന്തിനാ അവനെ കളഞ്ഞത്?
ഞാൻ കാണുമ്പോൾ അവൻ ഇൽ മാരെയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുകയായിരുന്നു
അവൻ മനുഷ്യരുറങ്ങുമ്പോലല്ലേ ഉറങ്ങുന്നേ?
ഡാ, നീയാണോ കോള?
ഡാ, കോള!
സമയം എവിടെയോ തലതിരിഞ്ഞു പോയിട്ടുണ്ടല്ലോ...
...കാരണം ഇവനെങ്ങനാ ഒരേസമയം രണ്ടിടത്ത് ഉണ്ടാകുക?
നമ്മൾ രണ്ടിൽ ആരുടെയെങ്കിലും ഒരാളുടെ കൂടെയല്ലേ ഉണ്ടാകാവൂ.
സത്യായിട്ടും അവനിപ്പോ എന്റെകൂടെ ഉണ്ട്.
അയ്യോ പോസ്റ്റ്‌ബോക്സ് ആണ് പ്രശ്നം!
ആ അതുശരിയാ.
പക്ഷെ ഹെയർ ബാൻഡ്, വയ്ക്കൻമാത്രം മുടിയില്ലെനിക്ക്.
സമ്മാനം കിട്ടിയ സ്ഥിതിക്ക് വളർത്തിക്കൂടേ.
- നമുക്കൊരു പിക്നിക് പോകാം. - ഹായ്, ഹായ്, ഹായ്!
സന്തോഷംകൊണ്ടെനിക്ക് ഇരിക്കാൻ വയ്യ!
വാ പോകാം!
നിക്ക്, പെട്ടിയെടുക്കാൻ ഞാൻ മറന്നല്ലോ.
താക്കോൽ ആരുടെ കയ്യിലാ?
അയ്യോ!
ആരുടെയും കയ്യിലില്ല!
അയ്യയ്യോ! താക്കോൽ വച്ചുമറക്കരുതേ...
അതെയതെ!
റ്റാര റ്റ രാ ര രാ ...
ഹലോ?
ഹലോ.
- ആരാത്? - അറിയില്ല.
ഹായ്.
- ആരാണ് നിങ്ങൾ? - ഞാനാണ് കീടാണു ഉമ്പൂമ്പി.
നീ ഇവിടെയാണോ താമസം?
അതേ. ഇതാണെന്റെ വീട്.
പ്രണയം അനശ്വരമാണെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.
ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്തുനോക്ക് മൂഡ് മെച്ചപ്പെടും.
നൂഡിൽസ് വെന്തോന്ന് നോക്കുന്നത് എങ്ങനാണെന്ന് അറിയുവോ,
...ഭിത്തിയിലേക്ക് ഒറ്റ ഏറുവച്ചു കൊടുക്കുക.
ഒട്ടിപ്പിടിച്ചാൽ, അസ്സലായി വെന്തു.
ഇപ്പൊ എങ്ങനുണ്ട്?
തിരിച്ചുകിട്ടാത്ത സ്നേഹം...
...മനസിന്റെ വിങ്ങലാണ്.
പ്രണയിച്ചു നഷ്ടപ്പെടുന്നതാണ് പ്രണയമറിയാത്തതിനെക്കാൾ നല്ലത്.
ഇപ്പൊ എന്ത് തോന്നുന്നു, യുങ് ജു .
ലീവ് ലെറ്റർ.
നീയേ ആർക്കിടെക്റ്റാ നിർമാണ തൊഴിലാളി അല്ല.
ഒരു സെമസ്റ്റർ ബാക്കിയുള്ളപ്പോ കളഞ്ഞിട്ടു പോയതെന്തിനാ?
കുടുംബം എന്താണെന്നറിയാതെ വീട് വയ്ക്കുന്നവരെ എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
ആരാ ഈ പറയുന്നേ?
അതുകൊണ്ടല്ലേ ഞാനത് വിട്ടത്!
ഈയിടെയായിട്ട് വിചിത്രമായിട്ടുണ്ട് നിന്റെ കാര്യം.
ഓർമകളെന്നെ വരിഞ്ഞു മുറുക്കുന്നു
നിനക്കുമുണ്ടോ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഓർമ്മകൾ?
നിനക്കറിയുവോ കോളാ. തുണി നനയ്ക്കുന്നതും ഒരു ചികിത്സയാണ്.
ഈ വീട്ടിലേക്ക് മാറാൻ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.
പക്ഷെ എന്റെ പോസ്റ്റ്‌ ബോക്സിൽ ചോക്ലേറ്റ് കൊണ്ടുവയ്ക്കല്ലേ.
അതവിടിരുന്ന് അലിഞ്ഞു കത്തെല്ലാം വായിക്കാൻ പറ്റാതാകുന്നു.
ഓ! ഈ ചോക്ലേറ്റ്, ചോക്ലേറ്റ്...
ചോക്ലേറ്റ് അലിഞ്ഞു എന്റെ കത്തൊക്കെ നാശമാകുന്നു!
1998-ലുള്ള എന്താണ് എനിക്ക് തിരികെ വേണ്ടത്?
എന്റെ സുഹൃത്ത് ഒരു റെക്കോർഡർ തന്നത് എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
ഡയറി തപ്പി നോക്കിയപ്പോൾ അത് ഫെബ്രുവരി 11നാണ്...
വീട്ടിപോകുന്ന വഴി സ്റ്റേഷനിലായിരുന്നു.
ഞാനെപ്പോഴും തെക്ക് വശത്ത് മൂലയ്ക്കുള്ള ബെഞ്ചിലാ ഇരിക്കാറുള്ളത്.
അന്നവിടെ വച്ചത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവിടെ ചെന്നാൽ 1998-ലെ എന്നെ കാണാം.
ഐ ലവ് യൂ... ഐ ലവ് യൂ... ഐ ലവ് യൂ...
ഹേയ് പോകല്ലേ! യുങ് ജു !
നീ എന്ത് ചെയ്യുവാ?
ഇതാ കാണാതെപോയ സാധനമല്ലേ?
- ഇത് കേൾക്ക്... - ഐ ലവ് യൂ...
ഹായ്, യുങ് ജു . ഇത് ഞാനാ സങ് ഹൻ .
- റെക്കോർഡർ കിട്ടിയെന്നു വിശ്വസിക്കുന്നു. - ഇതാരാ?
റെക്കോർഡറിന് നന്ദി.
രണ്ട് സമ്മാനങ്ങൾ പകരമായി ഞാൻ അയക്കുന്നുണ്ട്...
...ജീവനുള്ളതുകൊണ്ട് ഒരെണ്ണം ചിലപ്പോൾ എത്തില്ല.
മറ്റേത് ചെവിയിൽ വയ്ക്കണം തണുപ്പ് കേറാതിരിക്കാൻ.
എന്ത് സഹായം വേണമെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ മതി.
ആന്റി വിളിച്ചിരുന്നു.
നിനക്കതത്ര എളുപ്പമാകില്ലെന്നറിയാം, അവര് നിനക്ക് അമ്മയെപോലല്ലേ.
...അവർക്ക് നല്ല ആഗ്രഹമുണ്ട്.
നീ ദയവ്ചെയ്ത് ആശുപത്രിയിൽ പോയി പ്രൊഫ. ഹാൻസിനെ കാണണം.
പ്രൊഫസർ ഹാൻസിനെപ്പറ്റി രണ്ടായിരാമാണ്ടിൽ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ ?
"ഇൽ മാരെ".
എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാനേ പറ്റുന്നില്ല...
...അച്ഛന്റെ മരണവും സ്നേഹവും, ഒന്നും.
ഉവ്വ്, ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽനിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞ പുസ്തകം മെയിൽബോക്സിൽ ഇട്ടിരുന്നോ?
ശരി.
ഞാൻ പോയി എടുത്തോളാം.
സങ് ഹൻ,
മൂന്ന് കാര്യങ്ങളാണ് മനുഷ്യർക്ക്‌ മറച്ചുവയ്ക്കാൻ പറ്റാത്തത്...
...ചുമ, ദാരിദ്ര്യം, പിന്നെ പ്രണയം.
ഒളിച്ചുവയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുംതോറും കൂടുതൽ ശക്തിയോടെ പുറത്തുവരും.
എന്നാലും അത് ഒളിച്ചേപറ്റൂ എന്ന സ്ഥിതിവരും.
അപ്പൊ ഞാൻ കുത്തിയിരുന്ന് കരയും...
...ഇനി ഒരു തേങ്ങൽപോലും കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുംവരെ .
പ്രണയത്തിലെ മുറിവുകൾ നാം സ്വയം ഏൽപ്പിക്കുന്നതാണ്
സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും കിട്ടും വിഷമിക്കണ്ട.
ഇൽ മാരെ ഒരൊറ്റപ്പെട്ട വീട് പോലെ തോന്നും.
നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ സ്നേഹംകൊണ്ടാണ് വീട്ടിൽ വെളിച്ചം വരിക.
പ്രണയം പലതരത്തിൽ വരും.
അതുപക്ഷേ ഏത് തരത്തിലായാലും, ഒന്നുതന്നെയാണ്.
പുസ്തകം എത്താൻ അല്പംവൈകി..
പക്ഷെ മരണശേഷമെങ്കിലും അദ്ദേഹത്തെ മനസിലാക്കാൻ ഉപകരിക്കട്ടെ.
ഹൈ-ഗി!
ആന്റി!
- എന്തുണ്ടെടാ തക്കുടു വിശേഷം? - വാ.
നീ എങ്ങനിരിക്കുന്നു?
അച്ഛനെവിടെ?
സിയോളിൽ ഒരു സെമിനാറിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പോയിരിക്കുകയാ.
- അകത്തേക്ക് വാ. വാ, വാ... - ഉം വരുന്നു.
യുങ് ജു ,
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരൊക്കെ എന്നും കാണാമറയത്തായിരുന്നു...
...അവർ അടുത്തുണ്ടാകാൻ ഒരുപാട് കൊതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അച്ഛൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചുപോയപ്പോ എനിക്ക് 7 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.
കോള!
നിനക്ക് ഭക്ഷണം വേണ്ടേ?
നിനക്ക് നമ്മുടെ മീമി ചേട്ടനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
കോള,
ഞാൻ ദാ ഇപ്പോവരാം. അടങ്ങിയിരിക്കണേ.
ന്റമ്മോ, എന്തൊരു തണുപ്പാ...
അതേ...
ഞാനിന്ന് നിന്നെ സ്റ്റേഷനിൽ വച്ച് കണ്ടു.
വെള്ള സ്വെറ്ററും, കറുത്ത ഷോളും,
നീണ്ട സുന്ദരൻ മുടിയും...
കുറച്ച് ദിവസമായി അനക്കമൊന്നുമില്ലല്ലോ... വൈകാതെ കത്തയക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷട്ടെ?
ഇൽ മാരെയിൽ ചിലപ്പോൾ ഒറ്റപ്പെടൽ അനുഭവപ്പെടും.
അവിടെവച്ച് എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നിയിരുന്നു.
സങ് ഹൻ, ഒന്ന് സന്തോഷിക്കണമെന്നുണ്ടോ?
ആദ്യം ഒരു കടയിൽ പോകുക, ഒരു ബിയർ വാങ്ങുക.
ഒറ്റവലിക്ക് കുടിക്കുക...
എന്നിട്ട് ഒരൊറ്റ ഓട്ടം ഓടുക!
എന്നിട്ടൊരു ഊഞ്ഞാൽ വള്ളത്തിൽ കയറുക.
അപ്പൊ വരുന്ന ഒരു ചങ്കിടിപ്പുണ്ടല്ലോ.
അപൂർവ നിമിഷമാണത്...
ഇനി ഞാൻ പറയാം!
ബൊമുൻറിയിലേക്ക് ഒരു ബസ് പിടിക്കുക.
മൾമോക്കിൽ വന്മരങ്ങൾ വരിയായി നിൽക്കുന്ന തെരുവിൽ ഇറങ്ങുക.
നടക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
ഓരോന്നൊക്കെ ആലോചിച്ച് ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കാൻ
പറ്റിയ സ്ഥലമാ.
ഒരു ഉന്മേഷമൊക്ക തോന്നും.
ക്ഷീണിച്ചു തുടങ്ങുമ്പോൾ, അവിടൊരു കുഞ്ഞു കഫെ കാണാം
വൈൻ കഴിക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ ഇടയ്ക്ക് പോകാറുണ്ട്.
നിനക്ക് വൈൻ ഇഷ്ടാണോ?
വൈൻ കുടിക്കുന്നവർക്ക് ഒറ്റപ്പെട്ട ജീവിതമാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
...പക്ഷെ അത് സാരമില്ല.
2000ൽ തുറക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വൈൻ ബുക്ക്‌ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എങ്ങനുണ്ട്?
കാലം കഴിയുംതോറും വൈനിന് രുചികൂടും
ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു...
നിനക്കാണ് നന്ദി പറയേണ്ടത്.
നീയോ, യൂൻ-ജൂ?
ഞാനും.
പക്ഷെ ഒറ്റയ്ക്ക് തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ സങ്കടംവന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ട്,
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ മാത്രം.
ഹേയ്, കോള.
ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ പറ്റുമായിരിക്കുമോ?
ചെജു ദ്വീപിൽ വരാൻ പറ്റുമോ?
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച വീട്ടിൽ പോകുന്നുണ്ട്.
കോള, കോള!
കോള, ഞാൻ യൂൻ-ജൂനെ, കാണാൻ പോകുവാ
അടുത്ത രണ്ടുവർഷം നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
ഫോട്ടോ കാണുകയാണോ?
ഇവിടെ താമസിക്കണമെന്നാ എന്റെ ആഗ്രഹം.
ആ സ്ഥലം കണ്ടാലുണ്ടല്ലോ നിനക്ക് അവിടെ വീട് പണിയണമെന്ന് തോന്നും.
അപ്പൊ മാർച്ച്‌ 11, 2000ൽ ഉച്ചയ്ക്ക് 3മണിക്ക് നമ്മൾ കാണുന്നു...
കോറൽ ബീച്ചിൽ വച്ച്.
മാർച്ച്‌ 11, 2000...
അന്ന് ശനിയാഴ്ച ആണ്.
നീ മറക്കരുത്. എനിക്കിനി ഒരാഴ്ചയേ ഒള്ളു
...പക്ഷെ നിനക്കിനിയും രണ്ടു വർഷമുണ്ട്.
യൂൻ-ജൂ,, നീ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?
ഇപ്പൊ കിടക്കും. ഗുഡ്നൈറ്റ്‌.
പോയി കിടക്ക് പെണ്ണേ.
എന്താ വേണ്ടത്?
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...
നിങ്ങളിവിടെ വീട് വയ്ക്കുകയാണോ?
അതേ.
നിങ്ങളാണോ ഇവിടെ താമസിക്കുക?
അല്ല ഞാനിത് പണിയുന്ന സംഘത്തിലുള്ളതാ. എന്തേ?
ചോദിച്ചെന്നെ ഒള്ളു...
എന്റെ സുഹൃത്താ ഇത് ഡിസൈൻ ചെയ്തത്.
ഈ ബീച്ചിൽ ഇത് മനോഹരമായിട്ടില്ലേ?
അവന്റെ പ്രാണസഖിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതാ.
അതുശരി...
അപ്പൊ ഞാൻ പോട്ടെ...
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഞാനെത്ര നേരം കാത്തുനിന്നെന്ന് അറിയുവോ.
രണ്ട് വർഷം നീണ്ട കാലമാണെന്നറിയാം എങ്കിലും വരുമെന്ന് കരുതി.
വീണ്ടും ഞാൻ ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷിച്ചു.
പാടില്ലായിരുന്നു...
കാരണം ഇതൊരു ദുരന്തത്തിലേ അവസാനിക്കൂ
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരൊക്ക എപ്പോഴും വളരെ അകലെയാണ്
ഈ രണ്ടുവർഷത്തിൽ നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
നീ മറന്നതാകും.
അങ്ങനൊരു വാക്ക് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
എന്നെ ഞെട്ടിച്ചുകളഞ്ഞു.
സങ് ഹനിന്റെ കത്തുകൾ സന്തോഷ ചെപ്പുകളാണ്
പക്ഷെ ഇപ്പോഴും ഉള്ളിലൊരു ഏകാന്തത.
അത് ജി ഹൂനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണോ?
അതോ നിന്നെ കാണാൻ പറ്റാത്തതുകൊണ്ടാണോ?
ചെറിയ സാങ്കേതിക തടസമുണ്ട്...
അര മണിക്കൂർ എടുക്കും.
നമുക്കൊരു കാപ്പി കുടിക്കാം!
എന്റെ ട്രീറ്റാ!
കൂടുതൽ പേര് അനിമേഷൻ എടുക്കട്ടെ. നമുക്ക് കൂടുതൽ ജോലികിട്ടും.
വലിയ പ്രൊജക്റ്റുകളും വരുന്നുണ്ട്.
അതെയതെ.
സോറി, വൈകിപ്പോയി.
ഏയ് ഇല്ല, ഞാനും ഇപ്പൊ എത്തിയതേ ഒള്ളു.
ജി ഹൂൻ, നമ്മുടെ കല്യാണക്കാര്യം...
നമുക്കത് ഈ മാസം തന്നെ നടത്തിയാലോ.
ശരിക്കും?
അടുത്തതിന്റെ അടുത്ത ബുധനാഴ്ച ആയാലോ?
ശരി!
അതുമതി.
എന്താ നിനക്കിത്ര ധൃതി?
എനിക്ക് ധൃതിയില്ല. പക്ഷെ നീയിത് വല്ലാതെ നീട്ടുന്നുണ്ട്.
ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്...
എന്റെ അനിമേഷൻ ജോലിയൊന്ന് തീർന്നോട്ടെ.
ശരി.
അവനെ മറക്കാൻ പറ്റുമെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത് ...
...പക്ഷെ അവന്റെ ശബ്ദം വീണ്ടും കേട്ടപ്പോൾ, ഞാൻ തകർന്നുപോയി.
അവനിപ്പോ മറ്റാരെയോ ആണിഷ്ടം...
...പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല
അവനെ മറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
അവൻ പോകാതിരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് ചെയ്യൂ
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..
ശരിക്കും സോറി, സങ് ഹൻ .
- സോറി, ഞാൻ താമസിച്ചു പോയി. - സാരമില്ല.
ഞാൻ നിനക്ക് വെറുമൊരു അപരിചിതൻ ആയിരുന്നോ?
ആരെന്നറിയാത്ത, അർത്ഥമില്ലാത്ത അപരിചിതൻ?
ജങ് സൂ!
ജി ഹൂനിന്റെ കൂടെ അമേരിക്കയിൽ പോകാതിരുന്നത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നോ?
ഇവിടെ ഡബ്ബിങ് ആർട്ടിസ്റ്റ് ആകാനുള്ള തീരുമാനം തെറ്റിയോ?
ഒരിക്കലുമല്ല.
സത്യസന്ധമായ പ്രണയം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽനിന്നാണ് വരുന്നത്.
ജി ഹൂന്റെ കാര്യം മറന്നേക്കൂ...
അതിന് സാധിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ...
നല്ലൊരു ജോലിയും, സത്യസന്ധമായ പ്രണയവും മാത്രം മതി എനിക്ക്.
എന്റെ ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ള നിമിഷങ്ങൾ നിന്റെ ക്രിസ്മസ് ട്രീയുടെ
താഴെനിന്ന് കത്തുകൾ പൊട്ടിക്കലായിരുന്നു.
യൂൻ-ജൂ,
അമേരിക്കയിൽ ഒറ്റയ്ക്കുള്ള പഠനം വലിയ പാടായിരുന്നു.
ഏകാന്തതയും ക്ഷീണവും...
...എനിക്കാരെങ്കിലും വേണമായിരുന്നു.
സോറി...
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
അവനെന്നെ വിട്ട് പോകുന്നത് എങ്ങനെയെങ്കിലും തടയുമോ.
നിന്നോടുതന്നെ ഇത് ആവശ്യപ്പെടുന്നതിന്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
സോറി, സങ് ഹൻ.
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
നിന്റെ മനസ്സിലുള്ളതെന്താ നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്?
നമുക്ക് അധികം സമയമില്ല.
യൂൻ-ജൂ, നിന്റെ ആദ്യ കത്ത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഇൽ മാരെയിൽ എല്ലാ സൗഭാഗ്യവും നേർന്നിരുന്നു
നിന്നെ അറിഞ്ഞതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗ്യം.
ആ ഭാഗ്യം ഇനി നിനക്ക് വരണം.
എല്ലാ ആശംസകളും.
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
ഗുഡ്ബൈ...
ആർക്കിടെക്ച്ചർ ഡിപ്പാർട്മെന്റ് എവിടെയാ?
അവിടെ...
താങ്ക്യൂ.
എന്താണിത് എന്നും പരാതി...
വീണ്ടും മുറിയാണോ പ്രശ്നം?
ജീവിതം അങ്ങനെയാ.
പ്രിയസഖിക്കുള്ള സമർപ്പണം..
എന്താ വേണ്ടത്?
സങ് ഹൻ നിനക്ക് വേണ്ടി വരച്ചതാ, യുങ് ജു .
കാർ അപകമായിരുന്നു.
എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്കണം...
അവൻ പോകുന്നത് എങ്ങനെയും തടയണം..
അവൻ യൂടു വരെപ്പോയതാ . ആരെയോ കാണാൻ, അപകടത്തിൽപ്പെട്ടു.
സങ് ഹൻ! അവിടെ പോകല്ലേ.
ദാ ആ വീട്.
പ്ലീസ്...
പ്ലീസ്... വേഗം...
ഈ കത്ത് അവന് കിട്ടണം.
സങ് ഹൻ, അവിടെ പോകല്ലേ.
എല്ലാം എന്റെ തെറ്റ്.
അയ്യോ! കത്ത് സമയത്തിന് കിട്ടണേ...
ഞങ്ങളുടെ അവസാന കൂടിക്കാഴ്ച മോർണിംഗ് എന്ന കഫെയിൽ ആയിരുന്നു.
യൂഡോയിൽ മാർച്ച്‌ 25, 1998.
വിഷമിക്കാതെ, യൂൻ-ജൂ,.
ഞാൻ എന്നന്നേക്കുമായി പോകുവൊന്നുമല്ലല്ലോ .
ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കാതെ.
അറിയാം, പക്ഷെ എന്തോ പോലെ.
എന്റെകൂടെ വരാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ!
ഡബ്ബിങ് ആർട്ടിസ്റ്റ് ആകലൊന്നും നടക്കുന്ന കാര്യമല്ല.
വളരെ കുറച്ചുപേർക്കേ കിട്ടൂ...
മൂന്ന് വർഷമല്ലേ ഒള്ളു...
ഒക്കെ ശരിയാകും.
എനിക്കെന്തോ വല്ലാതെ തോന്നുന്നു.
അയ്യോ പോകല്ലേ.
അവിടെ പോകല്ലേ...
മരിക്കല്ലേ.
സങ് ഹൻ... സോറി.
രണ്ട് വർഷത്തിനിപ്പുറം ഞാൻ കാണാൻ വന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ...
...നമ്മൾ ഒന്നിക്കേണ്ടവർ അല്ലെന്നാണ് അർത്ഥം.
നിങ്ങൾ...?
ഒരു മാന്ത്രിക കഥ കേൾക്കാൻ തയ്യാറുണ്ടോ?
എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?
പരിഭാഷ: അഖില പ്രേമചന്ദ്രൻ
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/